Non ? Bon ben va falloir vous y mettre alors ^^
On commence donc dès aujourd'hui avec quelques expressions à retenir :
Breizh : Bretagne
Degemer mat : bienvenue
Demat : bonjour
Noz vat : bonsoir, bonne nuit
Kenavo (prononcez "kénavo") : au revoir, ciao
Mat an traoù ? Ça va bien ?
Ya : oui
Nann : non
Yec’hed mat : à la tienne, santé
Trugarez : merci
Mar plij : s'il vous plaît
Serr da veg : ferme ta gueule (bon, je vous la donne mais à éviter ^^)
Da garout a ran : je t'aime (à préférer à la précédente)
Torr-penn : casse-pied (littéralement "casse-tête") comme dans "quel torr-penn, celui-là !"
Diwall : attention
Fest-Noz : soirée dansante (littéralement "fête de nuit")
Kouign-amann : le fameux gâteau au beurre
Krampouezh : crêpes
Banne : bolée
Sistr : cidre
Maintenant, c'est à vous de vous entraîner en devinant ce que veut dire "Ur banne sistr, mar plij !". Tentez votre chance en postant un commentaire avec votre réponse. La gagnante ou le gagnant aura droit à une surprise !
En attendant, je peux vous en dire un peu plus sur le breton. Le breton est une langue celtique. Malheureusement, il n'est parlé aujourd'hui que par seulement 207 000 personnes que l'on nomme brittophones ou bretonnants. Celles-ci vivent surtout dans les départements de la Bretagne historique et ne représentent que 5,5 % de la population bretonne.
Commentaires
Une bière s'il vous plait ! (Mais je préfère le vin
une bolée de cidre, s'il vous plait!
Et Frédéric : la bière, c'est bon aussi. Certes, le vin ....
cia mat an traou, kénavo
Pour ma fille : BZH veut dire : bande de zonards heureux
Agnès, le traducteur Google est nul ! Mdr
Comment ça ??? T'as essayé de tricher Frédérique ? Pas bien ! :)
En plus je n'ai même pas pris le temps de regarder au dessus ... Les mots y étaient ! Et bien, vous savez quoi ? Je n'ai même pas honte ... :-)
Demat (bonjour)
Attention pour dire "non" en breton, ce n'est pas si simple que cela, et non !
On utilise "nann" uniquement si on nous a posé une question négative (pour confirmer la négation). Si la question était positive, il faudra reprendre le verbe de la question et le mettre au négatif ?
En espérant que ça soit plus clair !
Kenavo deoc'h !
Bonsoir Stéph et merci pour ta correction. Elle est la bienvenue car, comme je ne parle pas du tout breton, je ne savais pas trop de quoi je causais :D Me voilà un peu plus brittophone ce soir. Bises et à une prochaine. Kenavo